KBo 29.164 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.164

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x[ ]x[

2′ ]‑an‑zi [ ]x[ ]x‑ra‑a[š?

3′ ]‑ia‑an ⸢iš‑ḫa⸣‑a‑x[

4′ MUNUSa]l‑ḫu‑i‑⸢it⸣‑ra‑aš(Priesterin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢ar⸣‑ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

5′ BE‑E]L‑⸢TI?⸣Herrin:{(UNM)} ⸢É‑TI‑ia⸣Haus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x x[

6′ ḫ]u‑wa‑aš‑⸢ša⸣‑an‑na[Ḫuwaššanna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)}

7′ ]x‑⸢ti⸣‑ia‑⸢ma? a⸣‑k[u‑

8′ ]x ḫa‑⸢an⸣‑da‑a‑⸢an⸣[vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

9′ BE‑E]L‑TI?Herrin:{(UNM)} ⸢É?‑TIHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A‑NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

10′ ]⸢ŠU?⸣[

Kolumnenende(?)